1
00:00:09,313 --> 00:00:11,489
♪ תראה מה קורה
ברחובות ♪

2
00:00:11,576 --> 00:00:12,751
♪ יש מהפכה ♪

3
00:00:16,190 --> 00:00:18,018
♪ יש מהפכה ♪ הגעתי למהפכה ♪

4
00:00:18,105 --> 00:00:20,281
♪ נכון שזה מדהים
כל האנשים שאני פוגש ♪

5
00:00:20,368 --> 00:00:21,760
♪ יש למהפכה.. ♪

6
00:00:21,847 --> 00:00:23,240
תביא אותה מאחור.
- מה.. מה אני--

7
00:00:23,327 --> 00:00:25,329
עקוב אחר ההוראות.

8
00:00:25,416 --> 00:00:27,592
♪ דור אחד קיבל נשמה ♪

9
00:00:27,679 --> 00:00:30,030
♪ הדור הזה קיבל לא
יעד להחזיק ♪

10
00:00:30,117 --> 00:00:31,770
♪ תרים את הבכי ♪

11
00:00:31,857 --> 00:00:33,859
♪ היי עכשיו הגיע הזמן
לך ולי ♪

12
00:00:33,946 --> 00:00:35,992
♪ יש מהפכה ♪ הגעתי למהפכה ♪

13
00:00:36,079 --> 00:00:38,386
♪ קדימה עכשיו אנחנו
צועדים לים ♪

14
00:00:38,473 --> 00:00:40,214
♪ יש מהפכה ♪ הגעתי למהפכה ♪

15
00:00:40,301 --> 00:00:41,693
♪ מי ייקח את זה ממך ♪

16
00:00:41,780 --> 00:00:44,653
♪ אנחנו נעשה ומי אנחנו ♪

17
00:00:44,740 --> 00:00:46,829
♪ אנחנו מתנדבים
של אמריקה.. ♪

18
00:00:46,916 --> 00:00:47,960
אוקיי, תן לי לצאת ראשון.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,701
♪ מתנדבי אמריקה ♪

20
00:00:49,788 --> 00:00:51,834
♪ מתנדבי אמריקה ♪

21
00:00:51,921 --> 00:00:53,488
♪ מתנדבי אמריקה ♪

22
00:01:21,994 --> 00:01:23,474
״החבר'ה חפרו
להעלות את הבסיס'

23
00:01:23,561 --> 00:01:24,823
של בניין קלווין הישן.

24
00:01:24,910 --> 00:01:26,695
הם גילו את התגלית
הבוקר.

25
00:01:26,782 --> 00:01:28,305
שתי שקיות של עצמות.

26
00:01:28,392 --> 00:01:30,916
- במלט?
- לא, מתחת.

27
00:01:31,003 --> 00:01:32,570
״אז הם נזרקו לכאן
כשהם היו הראשונים'

28
00:01:32,657 --> 00:01:33,963
"מקימים את הבניין?"

29
00:01:34,050 --> 00:01:36,313
כן, העושה חשב
הם נקברו לנצח

30
00:01:36,400 --> 00:01:38,968
ועכשיו העיר
רוצה חניה.

31
00:01:39,055 --> 00:01:40,796
השרידים
הם בעיקר שלד

32
00:01:40,883 --> 00:01:43,581
אבל הם נקברו
בפלסטיק, אז אה..'

33
00:01:43,668 --> 00:01:45,279
'הרבה מה
הבגדים שרדו״.

34
00:01:47,019 --> 00:01:49,239
זכר אחד.
נקבה אחת.

35
00:01:50,458 --> 00:01:52,068
איך אתה יכול להגיד את זה?

36
00:01:52,155 --> 00:01:54,679
עצמות האגן. מידת נעליים.

37
00:01:56,855 --> 00:01:59,075
ממתי ירד פעמון
לחזור בסטייל

38
00:01:59,162 --> 00:02:00,555
לפני חמש שנים?

39
00:02:00,642 --> 00:02:02,209
אל תסתכל עליי.

40
00:02:02,296 --> 00:02:04,776
הם היו כאן למטה
יותר מחמש שנים.

41
00:02:04,863 --> 00:02:07,649
הו, הבניין הזה
בן 30 לפחות.

42
00:02:07,736 --> 00:02:10,130
אז הם מהמקור
ימים של תחתוני פעמון.

43
00:02:10,217 --> 00:02:12,044
שנות ה-60.

44
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
המכנסיים האלה היו מכוערים
בפעם הראשונה בסביבה.

45
00:02:18,138 --> 00:02:19,400
תראה את זה.

46
00:02:24,622 --> 00:02:26,015
קיץ של אהבה.

47
00:02:27,103 --> 00:02:29,149
איפה הכל השתבש?

48
00:03:02,399 --> 00:03:04,967
1969. אתה אפילו לא היית
נולד עדיין, נכון?

49
00:03:05,054 --> 00:03:08,231
לא. העולם נאלץ לחכות עד
שנות ה-70 בשבילי.

50
00:03:08,318 --> 00:03:10,190
תגיד לי, כמה מילים
יש לנרקיסיסט?

51
00:03:10,277 --> 00:03:11,930
"סקוטי."

52
00:03:12,017 --> 00:03:13,845
היי. אתה בסדר?

53
00:03:13,932 --> 00:03:17,197
כֵּן. פשוט שכחת למלא
זה יצא לפני שעזבת.

54
00:03:19,242 --> 00:03:20,461
אני אראה אותך למעלה.

55
00:03:20,548 --> 00:03:23,203
היי, אה, אני אליסה.

56
00:03:24,116 --> 00:03:26,554
- לילי.
- היי.

57
00:03:26,641 --> 00:03:28,556
השותף שלי.

58
00:03:28,643 --> 00:03:30,993
מה.. אתה בלש?

59
00:03:31,080 --> 00:03:32,429
כֵּן.

60
00:03:32,516 --> 00:03:34,301
אתה כל כך יפה.

61
00:03:35,954 --> 00:03:37,129
תוֹדָה.

62
00:03:39,349 --> 00:03:41,177
נתראה שם למעלה.
- כן.

63
00:03:43,701 --> 00:03:45,181
מִצטַעֵר.

64
00:03:46,182 --> 00:03:47,401
הביכתי אותך?

65
00:03:47,488 --> 00:03:49,664
לא.

66
00:03:49,751 --> 00:03:52,057
אף פעם לא אמרת לי את שלך
בן הזוג היה ילדה.

67
00:03:52,144 --> 00:03:54,103
כֵּן.

68
00:03:54,190 --> 00:03:56,497
אתה בסדר היום?

69
00:03:56,584 --> 00:03:58,281
כֵּן.

70
00:03:58,368 --> 00:04:00,370
זה יום טוב, אני חושב.

71
00:04:00,457 --> 00:04:01,937
שֶׁקֶט.

72
00:04:10,511 --> 00:04:11,816
אין קופסה על שתי העבודות הללו.

73
00:04:11,903 --> 00:04:13,383
היה צריך ללכת לנעדרים.

74
00:04:13,470 --> 00:04:14,863
אישה לבנה וגבר שחור

75
00:04:14,950 --> 00:04:17,518
נעלמו יחד
3 ביוני 1969.

76
00:04:17,605 --> 00:04:19,302
נעדרים לא
לדפוק את עצמם.

77
00:04:19,389 --> 00:04:21,217
כן, אם אתה מעל גיל 18
ועם שכל

78
00:04:21,304 --> 00:04:22,479
מותר לך להיעלם.

79
00:04:22,566 --> 00:04:23,872
ואורח החיים.

80
00:04:23,959 --> 00:04:25,439
הרבה אנשים
נעלם בשנות ה-60.

81
00:04:25,526 --> 00:04:27,092
חלק מהם אפילו לא יודעים את זה.

82
00:04:27,179 --> 00:04:30,400
האישה הייתה יוליה הופמן,
22, דווח כנעדר

83
00:04:30,487 --> 00:04:32,707
'על ידי הוריה,
עכשיו נפטר'.

84
00:04:32,794 --> 00:04:34,230
גר בקומונה.

85
00:04:34,317 --> 00:04:37,799
נעלם עם
ג'רארד גארי, בן 23.

86
00:04:37,886 --> 00:04:40,018
נראה כמו התחנה של ג'וליה
גם העגלה נעלמה.

87
00:04:40,105 --> 00:04:41,716
הרצנו חיפוש NCIC,
לראות אם המכונית

88
00:04:41,803 --> 00:04:43,457
הופיע אי פעם
בכל מקום, אבל ללא מזל.

89
00:04:43,544 --> 00:04:45,502
הגופות האלה הושלכו
בסגנון מקצועי

90
00:04:45,589 --> 00:04:46,764
באותו אתר בנייה.

91
00:04:46,851 --> 00:04:48,418
מה שאומר פשע מאורגן.

92
00:04:48,505 --> 00:04:50,681
״אז איך זה קורה
להצטלב עם היפים?'

93
00:04:50,768 --> 00:04:53,162
- 'סמים?'
היה צריך לקנות אותם איפשהו.

94
00:04:53,249 --> 00:04:55,164
אולי עניין השחור-לבן
הפריע למישהו.

95
00:04:55,251 --> 00:04:56,774
יש לך קשרים משפחתיים
על אף אחד מהם?

96
00:04:56,861 --> 00:04:59,037
לא, אבל יש לנו שם
על חבר לג'וליה.

97
00:04:59,124 --> 00:05:00,865
עוד חבר בקומונה.

98
00:05:00,952 --> 00:05:02,519
אתה מתכוון לבחור שהיא נמצאה
עם לא היה החבר שלה?

99
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
גם אם הוא היה, היה לה אחד
גם בבית.

100
00:05:04,347 --> 00:05:06,610
מניע לא רע
עבור החבר מספר אחת

101
00:05:06,697 --> 00:05:08,090
יש מספר שתיים.

102
00:05:08,177 --> 00:05:10,135
בוא נלך לראות את זה
בחור קומונה.

103
00:05:11,528 --> 00:05:14,705
אדם קלארק, איפה אתה עכשיו?

104
00:05:18,709 --> 00:05:20,145
מאמן לחיים.

105
00:05:21,756 --> 00:05:24,280
"אתה יכול לבחור"

106
00:05:24,367 --> 00:05:27,414
איך לצפות
הניסיון שלך.

107
00:05:27,501 --> 00:05:29,546
מהי הבחירה המעצימה?

108
00:05:29,633 --> 00:05:31,156
לקיחת אחריות.

109
00:05:31,243 --> 00:05:34,812
מנצחים לוקחים
אחריות, בסדר?

110
00:05:36,074 --> 00:05:37,598
בְּסֵדֶר.
נראה את כולם מחר.

111
00:05:37,685 --> 00:05:39,469
תוֹדָה.

112
00:05:39,556 --> 00:05:41,950
- אדם קלארק?
- כן.

113
00:05:42,037 --> 00:05:44,953
הבלשים ראש ואלנס.
רֶצַח.

114
00:05:46,563 --> 00:05:48,391
זה חדר ריק יותר.

115
00:05:48,478 --> 00:05:50,045
אנחנו כאן
על ג'וליה הופמן.

116
00:05:51,307 --> 00:05:54,223
יצאת לדייטים
אותה ב-1969?

117
00:05:54,310 --> 00:05:55,920
כֵּן.

118
00:05:56,007 --> 00:05:58,053
עד שהיא
נעלם עליי.

119
00:06:00,011 --> 00:06:01,752
השרידים שלה
נמצאו.

120
00:06:01,839 --> 00:06:04,929
יחד עם השרידים
של ג'רארד גארי.

121
00:06:11,458 --> 00:06:13,416
אכפת לך?

122
00:06:13,503 --> 00:06:15,375
הם צמחים.

123
00:06:17,507 --> 00:06:20,989
חשבתי שג'וליה נסעה לקנדה
עם הבחור הזה של ג'רארד.

124
00:06:21,076 --> 00:06:23,513
נראה שהם אף פעם לא
יצא מהעיר.

125
00:06:23,600 --> 00:06:24,906
מְכוֹעָר.

126
00:06:24,993 --> 00:06:27,038
איזה סוג של מערכת יחסים
לשניכם היה?

127
00:06:27,125 --> 00:06:30,564
שישה חודשים של חם וכבד
בקומונה.

128
00:06:30,651 --> 00:06:32,304
'רְצִינִי?'

129
00:06:32,392 --> 00:06:36,004
לא. הייתי יותר רציני
על סיום המלחמה.

130
00:06:36,091 --> 00:06:37,484
אז היותה עם
הבחור האחר הזה

131
00:06:37,571 --> 00:06:39,137
לא הכעיס אותך בכלל.

132
00:06:39,224 --> 00:06:41,836
הייתה לנו מערכת יחסים פתוחה.

133
00:06:41,923 --> 00:06:43,141
זה היה שנות ה-60.

134
00:06:43,228 --> 00:06:44,752
זה היה חלק מהמהפכה

135
00:06:44,839 --> 00:06:47,537
לשנות את העולם,
לשנות את עצמנו.

136
00:06:47,624 --> 00:06:49,670
אבל טבע האדם
לא תמיד תואם

137
00:06:49,757 --> 00:06:51,715
לאידיאלים מהפכניים.

138
00:06:51,802 --> 00:06:53,500
ובכן, זו הסיבה שאני עושה את העבודה הזו.

139
00:06:53,587 --> 00:06:56,328
וזו ההוויה
מאמן לחיים, אני מבין.

140
00:06:56,416 --> 00:06:58,679
קל לעשות מזה צחוק.

141
00:06:58,766 --> 00:07:00,245
יש לנו אמירה

142
00:07:00,332 --> 00:07:02,683
להיות ציני זה
פרס הבובי.

143
00:07:02,770 --> 00:07:05,599
יש מושג אם ג'וליה ו
ג'רארד עסק בסמים?

144
00:07:05,686 --> 00:07:07,252
- 'אין סיכוי'.
- אוי, קדימה, אדם.

145
00:07:07,339 --> 00:07:08,732
קיץ 69'.

146
00:07:08,819 --> 00:07:11,474
אה, לקחנו סמים,
בטוח, אבל...התמודדות?

147
00:07:11,561 --> 00:07:13,389
פשוט לא היינו
זה מאורגן.

148
00:07:13,476 --> 00:07:14,738
הפעם האחרונה שראית את ג'וליה

149
00:07:14,825 --> 00:07:17,088
האם נלחמת,
ולהיפרד בתנאים רעים?

150
00:07:18,829 --> 00:07:20,918
הדבר הכי רחוק מזה.

151
00:07:21,005 --> 00:07:25,053
♪ ...להיות שקרים ♪

152
00:07:25,140 --> 00:07:27,534
♪ וכל השמחה ♪

153
00:07:27,621 --> 00:07:31,581
♪ בתוכך מת ♪

154
00:07:31,668 --> 00:07:35,019
♪ אתה לא רוצה
מישהו לאהוב ♪

155
00:07:35,106 --> 00:07:36,281
♪ אתה לא צריך.. ♪

156
00:07:36,368 --> 00:07:37,587
הגיע הזמן.

157
00:07:39,502 --> 00:07:42,462
♪ לא היית אוהב
מישהו לאהוב.. ♪

158
00:07:48,729 --> 00:07:52,254
החיילים שלנו באים
הביתה בשקיות גוף!

159
00:07:52,341 --> 00:07:54,386
העם הווייטנאמי
למות ולמות!

160
00:07:55,997 --> 00:07:57,433
'עכשיו, מגיע הזמן'

161
00:07:57,520 --> 00:07:59,827
כשצריך לזרוק
את עצמך לתוך ההיסטוריה.

162
00:07:59,914 --> 00:08:02,438
לא לעמוד בצד.

163
00:08:05,223 --> 00:08:07,399
כרטיס הטיוטה שלי!

164
00:08:11,012 --> 00:08:12,709
אתה נותן להם לעצור אותי!

165
00:08:14,015 --> 00:08:16,408
אני אומר לא!

166
00:08:17,758 --> 00:08:20,282
אני אומר לעזאזל, לא!

167
00:08:21,631 --> 00:08:23,807
אני לא אלך!

168
00:08:28,116 --> 00:08:30,510
לעזאזל, לא, אנחנו לא נלך!

169
00:08:33,034 --> 00:08:35,166
לעזאזל, לא, אנחנו לא נלך!

170
00:08:35,253 --> 00:08:37,299
לעזאזל, לא,
אנחנו לא נלך!

171
00:08:37,386 --> 00:08:39,083
לעזאזל, לא, אנחנו לא נלך!

172
00:08:39,170 --> 00:08:41,042
לעזאזל, לא,
אנחנו לא נלך!

173
00:08:41,129 --> 00:08:42,434
לעזאזל, לא, אנחנו לא..

174
00:08:43,958 --> 00:08:45,263
ימי תהילה, הא?

175
00:08:45,350 --> 00:08:47,265
אינטנסיבי..

176
00:08:47,352 --> 00:08:48,876
...כמו שהיינו אומרים.

177
00:08:48,963 --> 00:08:50,834
וג'וליה וג'רארד
להיות ביחד

178
00:08:50,921 --> 00:08:55,839
זה לא העלה שום דבר אינטנסיבי
רגשות, כמו קנאה?

179
00:08:55,926 --> 00:08:58,233
זה כאב, חלק.

180
00:08:58,320 --> 00:08:59,930
אבל זו הייתה העסקה שלנו.

181
00:09:01,192 --> 00:09:02,890
מי הייתה הילדה
עם ג'וליה?

182
00:09:02,977 --> 00:09:04,631
חברתה טרי.

183
00:09:04,718 --> 00:09:06,502
היא גרה איתנו
לזמן מה.

184
00:09:06,589 --> 00:09:07,808
זוכרים את שם המשפחה שלה?

185
00:09:07,895 --> 00:09:09,244
"מקסוול."

186
00:09:09,331 --> 00:09:10,854
ילדת צ'רי היל עשירה

187
00:09:10,941 --> 00:09:12,813
שבא ושיחק היפי
לכמה שנים.

188
00:09:12,900 --> 00:09:15,467
עכשיו היא סוחרת אמנות עשירה.

189
00:09:21,169 --> 00:09:25,042
ג'וליה ואני היינו על כלים
חובה בקומונה.

190
00:09:25,129 --> 00:09:27,001
הגברים היו לגמרי
לתוך השוויון

191
00:09:27,088 --> 00:09:29,656
עד שנגמר לנו
של צלחות נקיות.

192
00:09:31,832 --> 00:09:33,747
אז הכרת את אדם קלארק?

193
00:09:33,834 --> 00:09:36,576
כַּמוּבָן! הוא היה המלך
של הקומונה.

194
00:09:36,663 --> 00:09:40,101
ובכן, הוא טוען שלא אכפת לו
ג'וליה עם ג'רארד.

195
00:09:40,188 --> 00:09:41,711
אתה מאמין בזה?

196
00:09:41,798 --> 00:09:43,887
אני כן, בעצם.

197
00:09:43,974 --> 00:09:47,021
ולו רק בגלל שהוא היה
כל כך... שקוע בעצמו.

198
00:09:47,108 --> 00:09:48,805
הממ. איך כך?

199
00:09:48,892 --> 00:09:51,460
ובכן, הוא היה הכוכב
של התנועה נגד המלחמה.

200
00:09:51,547 --> 00:09:53,854
והוא היה מעורר השראה, אני מודה.

201
00:09:54,811 --> 00:09:56,465
אבל הוא היה תחת.

202
00:09:56,552 --> 00:09:59,903
הוא חשב על עצמו כעל
מגנט מותק, בסגנון שנות ה-60.

203
00:09:59,990 --> 00:10:02,471
ובכן, אפילו מגנטים מותק
לא אוהב שזורקים אותך.

204
00:10:02,558 --> 00:10:04,604
במיוחד מגנטים לתינוק.

205
00:10:04,691 --> 00:10:08,129
אני פשוט חושב שלא אכפת לו
מספיק על ג'וליה כדי להזיק לה.

206
00:10:08,216 --> 00:10:09,391
יָמִינָה.

207
00:10:11,611 --> 00:10:14,831
יש משהו שלא עשיתי
ספר למשטרה ב-69'.

208
00:10:14,918 --> 00:10:16,441
בעולם שלי אז..

209
00:10:18,226 --> 00:10:20,315
פשוט לא סיפרת
השוטרים הרבה דברים.

210
00:10:20,402 --> 00:10:22,143
אוינק, אוינק?

211
00:10:22,230 --> 00:10:24,406
כֵּן.

212
00:10:24,493 --> 00:10:26,974
מה לא סיפרת?

213
00:10:27,061 --> 00:10:32,806
ג'וליה וג'רארד היו בעניין
משהו... חשאי.

214
00:10:32,893 --> 00:10:34,242
כאילו מה?

215
00:10:34,329 --> 00:10:37,332
היו הרבה
שיחות טלפון סודיות.

216
00:10:37,419 --> 00:10:42,206
אממ, הודעות ממישהו
שקרא לעצמו ד"ר ל.

217
00:10:42,293 --> 00:10:46,036
ולג'וליה תמיד היה
מעטפות המזומנים האלה.

218
00:10:46,123 --> 00:10:48,386
ואיך אתה יודע
ג'רארד היה מעורב?

219
00:10:48,473 --> 00:10:50,867
בלילה שלפני
הם נעלמו

220
00:10:50,954 --> 00:10:53,217
הם תכננו משהו.

221
00:10:54,828 --> 00:10:56,873
לעזאזל, לא, אנחנו לא נלך!

222
00:10:56,960 --> 00:10:58,658
מקום המפגש
לא עובד יותר.

223
00:10:58,745 --> 00:11:00,181
אני יודע.

224
00:11:00,268 --> 00:11:03,663
7:00 בבוקר מחר,
אנחנו עולים לפינה חדשה.

225
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
יהיה לה את הלחם?

226
00:11:06,448 --> 00:11:08,624
כֵּן.

227
00:11:08,711 --> 00:11:09,930
אתה מפחד?

228
00:11:11,932 --> 00:11:14,151
אין מצב, מותק. אַתָה?

229
00:11:18,025 --> 00:11:20,027
לעזאזל, לא, אנחנו לא נלך!

230
00:11:20,114 --> 00:11:21,593
האם הוא יודע?

231
00:11:23,900 --> 00:11:26,207
לעולם לא הייתי אומר לו.

232
00:11:37,609 --> 00:11:40,047
לעזאזל, לא, אנחנו לא נלך!
לעזאזל, לא..

233
00:11:41,135 --> 00:11:42,571
ג'וליה הייתה החברה הכי טובה שלך

234
00:11:42,658 --> 00:11:43,920
ולא שאלת
לה מה היה?

235
00:11:44,007 --> 00:11:46,009
היא לא רצתה
לספר לי.

236
00:11:46,096 --> 00:11:47,445
ולמען האמת

237
00:11:47,532 --> 00:11:50,274
פחדתי לדעת.

238
00:11:50,361 --> 00:11:51,798
הייתי ילדת פרברים

239
00:11:51,885 --> 00:11:53,582
לנסות את חיי הקומונה.

240
00:11:53,669 --> 00:11:55,758
אם אי פעם זה גם יגיע
גס, ידעתי

241
00:11:55,845 --> 00:11:57,934
תמיד יכולתי ללכת הביתה.

242
00:11:58,021 --> 00:12:00,763
אבל ג'וליה, היא הייתה אמיתית

243
00:12:02,112 --> 00:12:04,462
"והיא התעסקה במשהו."

244
00:12:05,594 --> 00:12:07,770
עָמוֹק.

245
00:12:07,857 --> 00:12:10,033
זיהוי פלילי מצא ארוך
שיער חום עם הגוף

246
00:12:10,120 --> 00:12:11,426
מתחת לחתיכת סרט
על הפלסטיק.

247
00:12:11,513 --> 00:12:13,036
יכול להיות של ג'וליה.

248
00:12:13,123 --> 00:12:14,646
נתפוס הפסקה אם לא.

249
00:12:14,734 --> 00:12:16,953
- יש מובילים על המכונית החסרה?
- 'ממ'.

250
00:12:17,040 --> 00:12:19,129
- בוצה.
- 'מה עם זה?'

251
00:12:19,216 --> 00:12:21,044
אה, זה נמרח על
הפלסטיק והבגדים

252
00:12:21,131 --> 00:12:23,830
ויש לו חומצה קפאית
ופירזין בו'.

253
00:12:23,917 --> 00:12:26,180
כימיקלים עשויים
בייצור קפה.

254
00:12:26,267 --> 00:12:27,747
רוצח נתן להם
קפוצ'ינו אחרון?

255
00:12:27,834 --> 00:12:29,574
״או שהם היו עטופים
ליד קו המים'

256
00:12:29,661 --> 00:12:31,054
ליד מפעל הקפה בוגוטה.

257
00:12:31,141 --> 00:12:32,664
זה היה שם ב-69'?

258
00:12:32,752 --> 00:12:35,450
- הוקמה 66'.
חכמה, ניקי.

259
00:12:35,537 --> 00:12:37,931
נותן מקום ספציפי
לחפור עבור סטיישן.

260
00:12:38,018 --> 00:12:39,323
זה מספיק כדי לקבל
הצוללנים החוצה?

261
00:12:39,410 --> 00:12:41,586
אני אתקשר ליחידה הימית.

262
00:12:49,507 --> 00:12:51,161
"הייתי בוודסטוק, אתה יודע."

263
00:12:51,248 --> 00:12:52,510
אַתָה?

264
00:12:52,597 --> 00:12:55,296
ג'ימי הנדריקס.
החתול הזה יכול לשחק.

265
00:12:55,383 --> 00:12:56,819
הוא אמר חתול?

266
00:12:56,906 --> 00:12:59,474
אתה מוריד את הבגדים שלך
ולהתגלגל בבוץ, בוס?

267
00:12:59,561 --> 00:13:00,997
אה, הגדרה ואבטחה

268
00:13:01,084 --> 00:13:02,825
עבור אחד הספקים.

269
00:13:02,912 --> 00:13:04,305
איזה מהם?

270
00:13:04,392 --> 00:13:05,741
פורטה פוטי.

271
00:13:05,828 --> 00:13:07,569
<i>עכשיו</i> אני רואה את זה.

272
00:13:09,266 --> 00:13:11,007
בואו נסתכל.

273
00:13:17,492 --> 00:13:20,103
״יש אמיתי
קפסולת זמן בשבילך'.

274
00:13:20,190 --> 00:13:22,584
'35 שנים כמוטל דגים'.

275
00:13:26,283 --> 00:13:29,547
'מה יש לך שם,
ליל, דג מת?'

276
00:13:29,634 --> 00:13:31,941
או ארנק.

277
00:13:32,028 --> 00:13:34,074
אני אמור לעשות
זה במעבדה.

278
00:13:34,161 --> 00:13:35,989
אני לא אספר לך, לואי.

279
00:13:36,076 --> 00:13:37,512
רוצים קראש כתום?

280
00:13:37,599 --> 00:13:39,122
כֵּן.

281
00:13:42,256 --> 00:13:47,783
אז, אליסה את בעצם
להכיר לאנשים.

282
00:13:47,870 --> 00:13:50,264
- מייחד אותה.
- כן.

283
00:13:50,351 --> 00:13:53,571
אני מצטער על
ההערה הזו.

284
00:13:53,658 --> 00:13:55,356
ובכן, לא אכפת לי
נקרא יפה.

285
00:13:55,443 --> 00:13:57,793
ובכן, היא לא א
מאה אחוז בריא.

286
00:13:59,751 --> 00:14:02,493
הרופא קורא לזה
א-הפרעת חשיבה.

287
00:14:02,580 --> 00:14:04,278
לפעמים היא..

288
00:14:06,541 --> 00:14:08,369
אני חושב שהוא מוכן.

289
00:14:11,851 --> 00:14:15,115
הנרתיק הזה היה
בתוך הארנק.

290
00:14:15,202 --> 00:14:16,986
וזה נראה
להיות אטום.

291
00:14:17,073 --> 00:14:19,554
- 'כמו רוכסן מנעול?'
- 'נכון'.

292
00:14:19,641 --> 00:14:21,643
אז זה מוגן
מה שיש בפנים.

293
00:14:21,730 --> 00:14:24,298
אוּלַי.

294
00:14:24,385 --> 00:14:25,995
מה זה?

295
00:14:28,345 --> 00:14:29,564
זו כתובת.

296
00:14:29,651 --> 00:14:33,046
"רחוב ספרוס 4912. ג'יין."

297
00:14:33,133 --> 00:14:34,438
"ווסט פילי."

298
00:14:34,525 --> 00:14:37,702
"אל תמסור כתובת
למעט חירום".

299
00:14:37,789 --> 00:14:40,575
הייתי מתקשר לכפיל
לרצוח מקרה חירום.

300
00:14:57,461 --> 00:14:59,115
הבלשים ראש ואלנס.

301
00:14:59,202 --> 00:15:01,291
אנחנו מחפשים את ג'יין.

302
00:15:01,378 --> 00:15:02,902
אתה כאן לגבי ג'יין?

303
00:15:02,989 --> 00:15:04,816
כֵּן. האם היא כאן?

304
00:15:04,904 --> 00:15:07,167
ובכן, ג'יין היא לא אדם.

305
00:15:07,254 --> 00:15:09,169
ג'יין היא ארגון.

306
00:15:11,214 --> 00:15:12,824
אני ד"ר לינדן.

307
00:15:14,217 --> 00:15:15,523
"ד"ר ל.

308
00:15:15,610 --> 00:15:17,829
כן, בבקשה תיכנס.

309
00:15:20,745 --> 00:15:23,139
עכשיו, הם היו מתנדבים.

310
00:15:23,226 --> 00:15:25,968
ואז הם הפסיקו, פתאום.

311
00:15:26,055 --> 00:15:28,231
מה הם היו
מתנדבים עבור?

312
00:15:28,318 --> 00:15:30,277
ג'יין.

313
00:15:30,364 --> 00:15:31,887
שירות הפלות.

314
00:15:33,628 --> 00:15:35,325
מַחתֶרֶת.

315
00:15:35,412 --> 00:15:38,633
בשנות ה-60, הפלה
היה בלתי חוקי.

316
00:15:38,720 --> 00:15:40,113
לנשים עדיין היו אותם כמובן.

317
00:15:40,200 --> 00:15:41,375
כֵּן.

318
00:15:41,462 --> 00:15:42,680
קולבי מעילים.

319
00:15:42,767 --> 00:15:45,857
מסרגות.
עטים כדוריים.

320
00:15:45,945 --> 00:15:48,208
המטרה של ג'יין הייתה
להרחיק אנשים

321
00:15:48,295 --> 00:15:50,471
אותם הליכים מסוכנים,
ולספק אותם

322
00:15:50,558 --> 00:15:52,342
עם בטוחים.

323
00:15:52,429 --> 00:15:54,475
והיית ספק?

324
00:15:54,562 --> 00:15:56,607
כֵּן.

325
00:15:56,694 --> 00:15:58,958
עד 73', אז השתנה החוק.

326
00:15:59,045 --> 00:16:01,525
מה הקטע עם השם ג'יין?

327
00:16:01,612 --> 00:16:03,223
'בִּטָחוֹן.'

328
00:16:03,310 --> 00:16:05,442
לכל דבר היה
להיות אנונימי.

329
00:16:05,529 --> 00:16:06,922
איך זה עבד?

330
00:16:07,009 --> 00:16:08,576
ובכן, נשים היו
להתקשר למספר

331
00:16:08,663 --> 00:16:09,925
"ותבקש את ג'יין."

332
00:16:10,012 --> 00:16:11,753
״המתנדבים
יתקשר בחזרה'

333
00:16:11,840 --> 00:16:13,233
'קבעו פגישה'.

334
00:16:13,320 --> 00:16:15,409
זה מה שעשו ג'וליה וג'רארד?

335
00:16:15,496 --> 00:16:16,758
הם ליוו את החולים

336
00:16:16,845 --> 00:16:19,891
טיפל בכסף,
הם עשו הכל.

337
00:16:19,979 --> 00:16:22,633
מתי ראית אותם לאחרונה?

338
00:16:22,720 --> 00:16:25,375
בבוקר, ה
ביום שהם נעלמו.

339
00:16:27,334 --> 00:16:30,250
הם הביאו
ילדה צעירה..

340
00:16:30,337 --> 00:16:32,121
♪ הו דברים זה לא מה
פעם הם היו לא לא.. ♪

341
00:16:34,428 --> 00:16:36,996
אני מצטער על כיסוי העיניים.

342
00:16:38,693 --> 00:16:40,782
לא הייתי מספר כלום.

343
00:16:40,869 --> 00:16:42,784
במיוחד אם לא
לדעת איפה אנחנו נמצאים.

344
00:16:42,871 --> 00:16:45,004
זה לא מסוכן.

345
00:16:50,226 --> 00:16:52,054
אתה תהיה בסדר.

346
00:16:52,141 --> 00:16:54,361
מה אני צריך לעשות?

347
00:16:54,448 --> 00:16:57,233
הרופא ידבר
אותך דרכו.

348
00:16:57,320 --> 00:16:58,582
הוא רופא אמיתי?

349
00:16:58,669 --> 00:17:00,671
תקבל DandC.

350
00:17:00,758 --> 00:17:02,630
אני לא יודע מה זה.

351
00:17:02,717 --> 00:17:04,893
הרחבה וריפוי.

352
00:17:04,980 --> 00:17:08,418
זו הדרך הבטוחה ביותר.
ד"ר ל' ממש טוב.

353
00:17:08,505 --> 00:17:10,899
הוא עזר לי.

354
00:17:10,986 --> 00:17:12,770
"דוקטור, זו רנה."

355
00:17:13,945 --> 00:17:16,122
איך אתה מסתדר?

356
00:17:16,209 --> 00:17:17,427
בוא איתי עכשיו.

357
00:17:17,514 --> 00:17:19,081
נעבור את זה ביחד.

358
00:17:20,865 --> 00:17:25,261
♪ בעלי חיים וציפורים מי
גרים בקרבת מקום מתים ♪

359
00:17:26,654 --> 00:17:28,308
♪ הו רחמים רחמנא ליצלן.. ♪

360
00:17:28,395 --> 00:17:30,962
ההליך עבר בסדר.

361
00:17:31,050 --> 00:17:33,617
ג'וליה וג'רארד
עזב איתה.

362
00:17:33,704 --> 00:17:35,097
וזה כל מה שאני יודע.

363
00:17:35,184 --> 00:17:36,925
אף פעם לא קיבלת
שם המשפחה של הילדה?

364
00:17:37,012 --> 00:17:40,363
לא. הייתי צריך להגן
הרישיון הרפואי שלי.

365
00:17:40,450 --> 00:17:41,582
אבל לג'יין כנראה היה
המידע שלה

366
00:17:41,669 --> 00:17:43,149
למקרה שמשהו
השתבש.

367
00:17:43,236 --> 00:17:46,369
כַּנִראֶה. אבל רק ידעתי
אנשי הקשר.

368
00:17:46,456 --> 00:17:49,503
קיבלת איש קשר חדש
אחרי ג'וליה וג'רארד?

369
00:17:49,590 --> 00:17:51,374
קולט פרגוסון.

370
00:17:51,461 --> 00:17:53,594
היא פוליטיקאית
פרופסור במקדש.

371
00:17:56,814 --> 00:18:00,644
היה לי מספר חירום
והשם הפרטי של הילדה ההיא.

372
00:18:00,731 --> 00:18:01,993
רנה.

373
00:18:03,125 --> 00:18:04,431
אין שם משפחה?

374
00:18:06,737 --> 00:18:08,261
כשג'וליה וג'רארד
נעדר

375
00:18:08,348 --> 00:18:10,698
התקשרתי אליה,
כאילו זה היה שגרתי.

376
00:18:10,785 --> 00:18:12,221
היא אמרה שהכל בסדר.

377
00:18:12,308 --> 00:18:13,788
אתה שומרת את המספר הזה?

378
00:18:13,875 --> 00:18:15,746
עשיתי זאת.

379
00:18:15,833 --> 00:18:17,922
אני לא יודע למה.

380
00:18:18,009 --> 00:18:21,317
הקישור האחרון שלי לג'וליה, כנראה.

381
00:18:21,404 --> 00:18:23,145
אני אצטרך למצוא את זה.

382
00:18:23,232 --> 00:18:24,755
היית קרוב לג'וליה?

383
00:18:27,845 --> 00:18:30,718
נפגשנו תחת הגרוע מכל
של נסיבות.

384
00:18:43,078 --> 00:18:44,384
'אתה בסדר?'

385
00:18:46,299 --> 00:18:47,996
הוא אומר שאני כן.

386
00:18:51,304 --> 00:18:53,871
הוא עושה את זה כאן?

387
00:18:53,958 --> 00:18:55,264
המטבח.

388
00:18:58,615 --> 00:19:00,095
במה הוא משתמש?

389
00:19:02,097 --> 00:19:03,794
אופניים דיברו.

390
00:19:05,622 --> 00:19:08,059
הוא אומר לשמור את זה בפנים

391
00:19:08,147 --> 00:19:11,802
עשרים...ארבע שעות.

392
00:19:11,889 --> 00:19:13,630
'אז זה קורה'.

393
00:19:15,632 --> 00:19:17,156
הוא אמור להיות טוב.

394
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
יש לך את ה-400 דולר?

395
00:19:22,683 --> 00:19:24,685
אני...

396
00:19:24,772 --> 00:19:27,470
...יש לי 350 דולר.

397
00:19:27,557 --> 00:19:30,647
בסדר, זה ארבע.

398
00:19:30,734 --> 00:19:32,823
לא הצלחתי להשיג יותר.

399
00:19:32,910 --> 00:19:37,567
♪ ...עוד משקה ♪

400
00:19:37,654 --> 00:19:40,396
♪ המלצר הביא מגש.. ♪

401
00:19:42,572 --> 00:19:45,401
אני אביא לך יין.
תרגיע אותך.

402
00:19:54,018 --> 00:19:57,283
הוא גרם לי לגעת בו בעבר.

403
00:19:57,370 --> 00:20:01,809
♪ שהפנים שלה
בהתחלה פשוט רפאים ♪

404
00:20:01,896 --> 00:20:04,594
♪ הפך לבן יותר.. ♪

405
00:20:04,681 --> 00:20:06,030
W-אנחנו צריכים לעזוב.

406
00:20:06,117 --> 00:20:07,728
♪ גוון חיוור ♪

407
00:20:16,258 --> 00:20:20,741
היא לקחה אותי הביתה, בדקה
נכנס אלי למחרת.

408
00:20:20,828 --> 00:20:24,092
מה שהיה למזל עבורי,
כי הייתה לי דלקת.

409
00:20:24,179 --> 00:20:27,704
עד שהיא קיבלה אותי
לבית החולים..

410
00:20:27,791 --> 00:20:28,923
רע, הא?

411
00:20:30,838 --> 00:20:32,840
לא יכול היה להביא ילדים
בגלל זה.

412
00:20:34,537 --> 00:20:37,714
אז...איך ג'וליה
להגיע לד"ר לינדן?

413
00:20:39,281 --> 00:20:40,717
״היא מצאה
פרסומת לג'יין'

414
00:20:40,804 --> 00:20:42,937
ב"שבועון חינם".

415
00:20:43,024 --> 00:20:45,940
היא הייתה כל כך אסירת תודה אחרי,
היא הלכה לעבוד אצל ג'יין.

416
00:20:46,027 --> 00:20:47,376
גם אני עשיתי.

417
00:20:47,463 --> 00:20:48,551
"והיא הביאה את ג'רארד?"

418
00:20:48,638 --> 00:20:50,249
לא, הוא כבר היה
מתנדב.

419
00:20:50,336 --> 00:20:51,815
- 'כך הם נפגשו'.
- למה הוא עשה את זה?

420
00:20:51,902 --> 00:20:53,774
הוא מכיר מישהו שהיה לו?

421
00:20:53,861 --> 00:20:56,167
כמעט כולם עושים זאת, בן.

422
00:20:59,345 --> 00:21:01,825
נשמע מסוכן.

423
00:21:01,912 --> 00:21:03,653
במיוחד עבור ג'רארד.

424
00:21:04,828 --> 00:21:06,743
'למה זה?'

425
00:21:06,830 --> 00:21:09,616
הוא היה ב
חזית השחרור השחורה.

426
00:21:09,703 --> 00:21:13,315
הם היו מאוד לוחמניים,
ומתים נגד הפלות.

427
00:21:13,402 --> 00:21:16,013
״חשב שזה רצח עם
לאנשים שחורים'.

428
00:21:16,100 --> 00:21:18,233
מת כמו ברצח?

429
00:21:18,320 --> 00:21:19,800
העבודה שלו עבור ג'יין הייתה כמו

430
00:21:19,887 --> 00:21:22,977
הכרזת מלחמה
לכמה אנשים.

431
00:21:23,064 --> 00:21:26,807
מכיר כל אחד שאנחנו יכולים לדבר
אל מה-BLF?

432
00:21:26,894 --> 00:21:29,810
ליונל רויס היה המנהיג
של הסניף המקומי.

433
00:21:29,897 --> 00:21:32,160
איפה ליונל עכשיו?

434
00:21:32,247 --> 00:21:34,989
אני שומע שהוא
בתוך ומחוץ לכלא.

435
00:21:35,076 --> 00:21:39,689
לאן הוא שייך, אם הוא
האחד פגע בשניים האלה.

436
00:21:39,776 --> 00:21:43,214
אנחנו רוצים לדבר איתך על
החבר הוותיק שלך ג'רארד גארי.

437
00:21:43,302 --> 00:21:45,129
איש טראגי.

438
00:21:45,216 --> 00:21:47,654
פוטנציאל בלתי מוגבל,
בחירות לא נבונות.

439
00:21:47,741 --> 00:21:50,352
לא אהבת חלק
של פעילותו.

440
00:21:50,439 --> 00:21:53,007
עוזר לבנות שחורות
לבצע רצח עם?

441
00:21:53,094 --> 00:21:55,357
'לא, לא אהבתי את זה.'

442
00:21:55,444 --> 00:21:57,185
אבל אני אדם שליו.

443
00:21:57,272 --> 00:21:59,056
אז על מה הרובה?

444
00:22:00,710 --> 00:22:02,538
זכור את ג'ורג' וו. בוש
בחליפת הטיסה הזו

445
00:22:02,625 --> 00:22:04,758
נוחתים על נושאת המטוסים?

446
00:22:04,845 --> 00:22:06,716
הכל על התמונה.

447
00:22:06,803 --> 00:22:11,547
בשר בקר שוד מזוין הזה
אתה בעד, רק התמונה הזו?

448
00:22:11,634 --> 00:22:13,897
הייתי אוסף
פיצויים על עבדות.

449
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
מ-7-Eleven?

450
00:22:15,769 --> 00:22:19,033
תראה, היו לי בעיות עם ג'רארד.

451
00:22:19,120 --> 00:22:21,557
עם זאת..

452
00:22:21,644 --> 00:22:24,865
...אם אתה מציע
הייתי הורג אח?

453
00:22:24,952 --> 00:22:28,956
היינו עסוקים מדי בלהגיע
ריגל, שיקר, הודיע על

454
00:22:29,043 --> 00:22:30,827
וממוסגר על ידי
ממשלת ארה"ב

455
00:22:30,914 --> 00:22:32,742
להפעיל אחד את השני.

456
00:22:32,829 --> 00:22:35,092
אתה חושב שהיה לך
מודיע ב-BLF?

457
00:22:35,179 --> 00:22:36,833
אני יודע שהיו מודיעים.

458
00:22:36,920 --> 00:22:39,793
ואולי ג'רארד היה כזה?

459
00:22:39,880 --> 00:22:41,447
זה אפשרי.

460
00:22:42,970 --> 00:22:44,667
איך שאני רואה את זה, של האדם הלבן

461
00:22:44,754 --> 00:22:46,756
תפס את דעתך, ו
של האישה הלבנה

462
00:22:46,843 --> 00:22:49,019
השגתי את ג'ונסון שלך.

463
00:22:49,106 --> 00:22:50,412
- היא חברה.
- לא.

464
00:22:50,499 --> 00:22:53,023
החברים שלנו לא
לבוא בצבע הזה.

465
00:22:54,547 --> 00:22:57,593
מה, אתה אומר לי
את מי אני יכול לראות

466
00:22:57,680 --> 00:23:00,422
אנחנו צריכים להיות מודל לחיקוי,
אח ג'רארד.

467
00:23:00,509 --> 00:23:02,076
לא יכול להתרוצץ
בלי עין כחולה

468
00:23:02,163 --> 00:23:03,556
בובת ברבי שיער בלונדיני.

469
00:23:03,643 --> 00:23:05,645
בנאדם, אתה הולך
להפוך לבן בעצמך.

470
00:23:05,732 --> 00:23:09,170
למקרה שלא שמת לב,
השחור לא נמרח.

471
00:23:09,257 --> 00:23:11,564
זה רציני אחי.

472
00:23:11,651 --> 00:23:14,175
אתה יודע את הסודות שלנו, בנאדם.

473
00:23:14,262 --> 00:23:15,829
אתה שיחת כריות
עם הבחורה הזאת?

474
00:23:15,916 --> 00:23:17,178
'הא?'

475
00:23:17,265 --> 00:23:19,354
״אי אפשר לסמוך
לא ילדה לבנה״.

476
00:23:19,441 --> 00:23:20,834
זה לא אמיתי עבורם.

477
00:23:20,921 --> 00:23:22,139
הם רק משחקים משחק.

478
00:23:22,226 --> 00:23:24,403
זה לעולם לא יהיה
להיות אמיתי עבורם.

479
00:23:29,408 --> 00:23:32,149
נצטרך לנקות יבש
המקום הזה שלך, ג'רארד.

480
00:23:35,414 --> 00:23:37,546
אתה חושב שאני אבגוד בך?

481
00:23:37,633 --> 00:23:40,506
נוהל הפעלה סטנדרטי.

482
00:23:40,593 --> 00:23:42,421
♪ עכשיו אנחנו דורשים הזדמנות ♪

483
00:23:42,508 --> 00:23:44,727
♪ לעשות דברים בשביל עצמנו ♪

484
00:23:44,814 --> 00:23:46,686
♪ נמאס לנו לנצח את שלנו
ראש בקיר ♪

485
00:23:46,773 --> 00:23:48,514
♪ ולעבוד בשביל מישהו אחר ♪

486
00:23:48,601 --> 00:23:49,906
♪ תגיד את זה בקול ♪

487
00:23:49,993 --> 00:23:51,995
♪ אני שחור ואני גאה ♪

488
00:23:52,082 --> 00:23:53,997
"אז חזית השחרור השחורה"

489
00:23:54,084 --> 00:23:56,826
חשב ג'רארד
דיבר עם ה-FBI.

490
00:23:56,913 --> 00:24:02,136
גם אם הוא היה, לעולם לא היינו
השתמש בכדור על גבר שחור.

491
00:24:02,223 --> 00:24:04,138
איך ידעת שזה כדור?

492
00:24:05,748 --> 00:24:08,229
רק מטאפורה אחי.

493
00:24:17,673 --> 00:24:19,196
תודה שפגשת אותי כאן.

494
00:24:19,283 --> 00:24:21,198
הילדים שלי בבית, אתה יודע.

495
00:24:21,285 --> 00:24:23,244
בַּטוּחַ.

496
00:24:23,331 --> 00:24:25,333
האנשים האלה היו טובים אליי.

497
00:24:25,420 --> 00:24:27,640
אני מרגיש כמוהם
הציל את חיי.

498
00:24:27,727 --> 00:24:30,120
היית בן 17?

499
00:24:30,207 --> 00:24:32,471
לא באתי מכסף,
ולא הייתי חכם.

500
00:24:33,994 --> 00:24:35,561
לא התכוונתי ללכת ל
מכללה או משהו

501
00:24:35,648 --> 00:24:37,476
אבל רציתי לצאת.

502
00:24:37,563 --> 00:24:39,173
כֵּן.

503
00:24:39,260 --> 00:24:42,132
שיהיו לך חיים גדולים יותר
יותר משני קילומטרים רבועים.

504
00:24:42,219 --> 00:24:44,657
אם היה לי תינוק
בתיכון..

505
00:24:47,137 --> 00:24:48,922
מי ידע עליך
להיות בהריון?

506
00:24:50,227 --> 00:24:52,229
אף אחד, במשך שבועות.

507
00:24:52,316 --> 00:24:55,102
ואז סיפרתי לחבר שלי.

508
00:24:55,189 --> 00:24:57,104
הוא מרגיש כמוך?

509
00:25:04,328 --> 00:25:05,504
וואו.

510
00:25:06,113 --> 00:25:07,331
כֵּן.

511
00:25:09,682 --> 00:25:11,074
אז אנחנו נתחתן.

512
00:25:13,816 --> 00:25:16,427
צ'רלי, חשבתי
הפלה.

513
00:25:18,473 --> 00:25:19,953
זה לא חוקי.

514
00:25:21,476 --> 00:25:23,826
איך אתה בכלל..

515
00:25:23,913 --> 00:25:26,655
אני מנסה לברר.

516
00:25:26,742 --> 00:25:28,483
רנה.

517
00:25:28,570 --> 00:25:30,616
פניתי לפאן אם.

518
00:25:30,703 --> 00:25:32,966
הכשרת דיילות.

519
00:25:33,053 --> 00:25:34,968
יצא לי ממש טוב
במבחן.

520
00:25:36,143 --> 00:25:38,972
תגיד להם שמשהו קרה.

521
00:25:39,059 --> 00:25:42,149
צ'רלי, אני רוצה ללכת למקומות.

522
00:25:42,236 --> 00:25:44,543
לונדון וכאלה,
אתה יודע?

523
00:25:46,980 --> 00:25:49,417
אנחנו יכולים ללכת למקומות ביחד.

524
00:25:50,461 --> 00:25:52,289
לא, אנחנו לא יכולים.

525
00:25:54,161 --> 00:25:55,902
אם יהיה לנו תינוק

526
00:25:55,989 --> 00:25:58,426
לעולם לא נעזוב את פישטאון.

527
00:26:02,865 --> 00:26:05,128
אתה מדבר כמו
השכל שלך קבע.

528
00:26:10,438 --> 00:26:12,179
אני צריך כסף.

529
00:26:16,270 --> 00:26:18,533
דפוק אותך, רנה.

530
00:26:23,712 --> 00:26:25,975
'אז היית לבד.'

531
00:26:27,803 --> 00:26:30,240
שאלתי מסביב ולבסוף
מצא ילדה בבית הספר

532
00:26:30,327 --> 00:26:33,592
שלבן דוד שלו היה
מספר לג'יין.

533
00:26:36,986 --> 00:26:39,554
איך שילמת על זה?

534
00:26:39,641 --> 00:26:42,209
מכר מעיל
ונגן התקליטים שלי.

535
00:26:42,296 --> 00:26:43,993
וצ'רלי?

536
00:26:47,475 --> 00:26:50,870
חשבתי שזה הכי טוב
אם לא היה לנו שום קשר.

537
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
אֲבָל?

538
00:26:58,268 --> 00:27:00,488
רנה.

539
00:27:00,575 --> 00:27:03,534
אמרת את האנשים האלה
הציל את חייך.

540
00:27:05,798 --> 00:27:07,756
חשבתי שראיתי את המשאית שלו.

541
00:27:09,453 --> 00:27:10,846
באותו היום?

542
00:27:12,239 --> 00:27:14,633
ממש לפני שהם אספו אותי.

543
00:27:18,071 --> 00:27:22,597
לא היה לי מושג בכלום
קרה לאותם אנשים.

544
00:27:29,473 --> 00:27:31,998
לא התעצבנתי מזה.

545
00:27:32,085 --> 00:27:33,477
זה לא מה שרנה אמרה.

546
00:27:33,564 --> 00:27:35,566
היא אמרה שאתה רוצה
להתחתן.

547
00:27:35,654 --> 00:27:36,655
זה מה שהיית
אמור לומר

548
00:27:36,742 --> 00:27:38,482
אם יש לך בחורה בצרות.

549
00:27:38,569 --> 00:27:41,094
אז לא רצית להתחתן איתה?

550
00:27:41,181 --> 00:27:44,140
לא. סליחה.

551
00:27:44,227 --> 00:27:46,577
והיית בעד ההפלה?

552
00:27:46,665 --> 00:27:48,536
לא רציתי להתערב.

553
00:27:48,623 --> 00:27:50,103
״אז למה היית
במקום המפגש'

554
00:27:50,190 --> 00:27:52,322
ביום שרנה הלכה
עבור ההליך?

555
00:27:52,409 --> 00:27:55,064
היא ראתה את המשאית שלך, צ'רלי.

556
00:27:55,151 --> 00:27:59,329
תראה, זה 35 שנה
מאוחר יותר. אשתי..

557
00:27:59,416 --> 00:28:01,418
אף אחד לא מדבר עם אשתך.

558
00:28:05,379 --> 00:28:06,641
עקבתי אחרי רנה.

559
00:28:08,730 --> 00:28:10,558
ראה אותה נפגשת
ההיפים האלה.

560
00:28:12,516 --> 00:28:13,866
ו?

561
00:28:14,997 --> 00:28:18,392
הזנבתי את המכונית למערב פילי.

562
00:28:18,479 --> 00:28:20,481
איפה רנה?
- תהיה מגניב, בנאדם. סגור את הדלת הזאת.

563
00:28:20,568 --> 00:28:22,048
היא כאן?
- לא, זה בית פרטי.

564
00:28:22,135 --> 00:28:23,789
אתה לא יכול סתם
להתרסק כאן.

565
00:28:23,876 --> 00:28:25,094
אני אתקשר לשוטרים.

566
00:28:25,181 --> 00:28:28,054
לא. לא, אתה לא רוצה לעשות את זה.

567
00:28:28,141 --> 00:28:30,186
אבל תראה אותך,
אתה רק ילד.

568
00:28:30,273 --> 00:28:32,536
- בן כמה אתה?
- 17.

569
00:28:32,623 --> 00:28:34,321
אתה רוצה תינוק בגיל 18?

570
00:28:34,408 --> 00:28:37,541
ואישה קודם
הנשף הבכיר שלך?

571
00:28:44,461 --> 00:28:47,900
תראה, מה דעתך
קצת אוויר אחי?

572
00:28:49,728 --> 00:28:51,164
קדימה.

573
00:29:01,827 --> 00:29:05,004
בכיתי על ההיפי הזה
כתף למשך עשר דקות.

574
00:29:05,091 --> 00:29:06,875
ואז מה?

575
00:29:06,962 --> 00:29:08,268
'שׁוּם דָבָר.'

576
00:29:08,355 --> 00:29:09,965
בַּיִת.

577
00:29:12,751 --> 00:29:14,927
איפה היית שעתיים
מאוחר יותר באותו היום?

578
00:29:15,014 --> 00:29:16,232
בַּיִת.

579
00:29:16,929 --> 00:29:18,800
עם מישהו?

580
00:29:18,887 --> 00:29:21,324
כן, אמא שלי.
היא נעלמה עכשיו.

581
00:29:22,412 --> 00:29:23,936
זה חבל, צ'רלי

582
00:29:24,023 --> 00:29:27,113
כי ההיפים האלה
נעדר באותו יום.

583
00:29:28,592 --> 00:29:31,900
תראה, לא רציתי
רנה לעשות את זה.

584
00:29:31,987 --> 00:29:35,904
אבל בדיעבד, זה
היה הדבר הנכון עבורי.

585
00:29:35,991 --> 00:29:38,820
האם הבנת את זה קודם
או אחרי שהם מתו?

586
00:29:41,997 --> 00:29:45,348
ליל, סקוטי, יש לנו
תיק ה-FBI על ג'יין.

587
00:29:45,435 --> 00:29:46,959
מה, היה להם תיק?

588
00:29:47,046 --> 00:29:49,048
- והם ויתרו על זה?
זה שיא ציבורי עכשיו.

589
00:29:49,135 --> 00:29:50,745
״אנחנו מקבלים שמות
של מודיעים?'

590
00:29:50,832 --> 00:29:52,529
לא, הם מתחו את הגבול שם,
אבל קיבלנו את אלה.

591
00:29:52,616 --> 00:29:55,402
כן, תמונות מעקב
של מתנדבי ג'יין.

592
00:29:55,489 --> 00:29:58,753
ג'וליה וג'רארד מרימים
והורדת נשים

593
00:29:58,840 --> 00:30:01,016
״עד אפריל
יוני של '69.'

594
00:30:01,103 --> 00:30:02,888
זו רנה הצעירה שלך?

595
00:30:04,715 --> 00:30:05,978
'זאת היא.'

596
00:30:06,065 --> 00:30:08,154
ואז זה היה היום
הם נעלמו.

597
00:30:08,241 --> 00:30:09,764
מישהו אחר היה שם.

598
00:30:09,851 --> 00:30:12,506
מישהו שצילם את התמונות האלה
ונתן אותם לפד.

599
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
מודיע.

600
00:30:14,464 --> 00:30:16,249
המקרה המטורף הזה ליונל צדק.

601
00:30:16,336 --> 00:30:18,817
ליונל חשב ג'רארד
היה חוצפן.

602
00:30:20,775 --> 00:30:22,168
ג'רארד לא
לקחת את אלה.

603
00:30:24,518 --> 00:30:26,302
אז מי עשה?

604
00:30:30,132 --> 00:30:31,568
מודיעים?

605
00:30:31,655 --> 00:30:32,874
נשמע מהקיר?

606
00:30:32,961 --> 00:30:34,920
נשמע מיושן.

607
00:30:35,007 --> 00:30:37,531
התיק שלנו מתוארך.

608
00:30:37,618 --> 00:30:40,273
תמיד היו
שמועות כאלה.

609
00:30:40,360 --> 00:30:42,492
זה היה כמו טרקלין
משחק בקומונה

610
00:30:42,579 --> 00:30:46,105
מנסה להחליט
מי היה הסניץ'.

611
00:30:46,192 --> 00:30:47,454
מְשׁוּנֶה.

612
00:30:47,541 --> 00:30:49,935
זו הייתה תקופה פרנואידית.

613
00:30:50,022 --> 00:30:52,589
ובכן, נראה שהיה
מישהו צופה בג'וליה.

614
00:30:53,721 --> 00:30:55,897
אז אני מניח שזו לא הייתה פרנויה.

615
00:30:55,984 --> 00:30:59,422
אז במשחק הטרקלין,
במי חשדת?

616
00:31:00,902 --> 00:31:02,991
זה לא היה חשד.

617
00:31:04,601 --> 00:31:06,038
אִינטוּאִיצִיָה?

618
00:31:08,301 --> 00:31:10,781
אדם וג'וליה
היו לא מונוגמיים.

619
00:31:10,869 --> 00:31:12,827
'הוא סיפר לנו'.

620
00:31:13,872 --> 00:31:16,700
ואני..

621
00:31:16,787 --> 00:31:19,660
היה ממקור ראשון
ידיעה על כך?

622
00:31:19,747 --> 00:31:21,749
כֵּן.

623
00:31:21,836 --> 00:31:24,970
״נכון, הייתי בערך
מועד באותו זמן'.

624
00:31:31,672 --> 00:31:33,674
'זה כל כך שביר.'

625
00:31:35,719 --> 00:31:37,243
אני יכול לצלם את התמונה שלו?

626
00:31:39,549 --> 00:31:40,899
אה..

627
00:31:52,040 --> 00:31:54,390
אלה נהדרים.

628
00:31:54,477 --> 00:31:56,958
אני מתעד את התנועה.

629
00:31:57,045 --> 00:31:58,742
כֵּן?

630
00:31:58,829 --> 00:32:01,223
אני הולך לעשות
ספר מתישהו..

631
00:32:01,310 --> 00:32:03,008
...ספר את הסיפור.

632
00:32:04,487 --> 00:32:06,576
אני אוהב את זה של ג'וליה.

633
00:32:09,928 --> 00:32:11,755
'כֵּן.'

634
00:32:11,842 --> 00:32:13,409
יש מישהו ממני?

635
00:32:15,281 --> 00:32:17,326
אני אקח כמה מיד.

636
00:32:21,809 --> 00:32:27,293
מה דעתך על בחורה עשירה בג'רזי
מיטות משתמט ללא פרוטה.

637
00:32:29,077 --> 00:32:31,297
המצלמה הייתה
די מתוחכם

638
00:32:31,384 --> 00:32:33,734
עבור בחור כמוהו.

639
00:32:33,821 --> 00:32:39,870
זה עלה במוחי עבור א
שנית אבל כל כך החמיאו לי

640
00:32:39,958 --> 00:32:41,655
שהוא התחשב בי
חלק מהתנועה

641
00:32:41,742 --> 00:32:44,484
הוצאתי את זה שוב.

642
00:32:44,571 --> 00:32:46,399
הוא אי פעם שם
להוציא את הספר הזה?

643
00:32:51,143 --> 00:32:53,058
'בוס, יש לנו משהו'.

644
00:32:53,145 --> 00:32:54,624
כן, גם אנחנו.

645
00:32:54,711 --> 00:32:58,759
אדם קלארק בוער
כרטיס הדראפט שלו ב-69'.

646
00:32:58,846 --> 00:33:00,935
הוא סיפר לנו על זה.

647
00:33:01,022 --> 00:33:03,198
״הבעיה היא שאדם לא צריך
היה לי כרטיס טיוטה ב-'69.

648
00:33:03,285 --> 00:33:04,808
בדקנו את שלו
רישומים צבאיים.

649
00:33:04,895 --> 00:33:07,333
הוא כבר שירת.
- וייטנאם, 66' עד 67'.

650
00:33:07,420 --> 00:33:08,899
בֶּאֱמֶת?

651
00:33:08,987 --> 00:33:11,032
כשאדם חוזר הביתה,
זה נהיה יותר מעניין.

652
00:33:11,119 --> 00:33:12,599
הוא חצה
קווי המדינה

653
00:33:12,686 --> 00:33:15,602
נוהג בטנדר שלום
עמוס גראס.

654
00:33:15,689 --> 00:33:18,257
נעצר על מכירת סמים.

655
00:33:18,344 --> 00:33:20,346
חשבתי שגם הוא
לא מאורגן בשביל זה.

656
00:33:20,433 --> 00:33:21,782
התיק היה צריך
קנה לו זמן מדינה.

657
00:33:21,869 --> 00:33:23,610
אבל אז הפדרלים לקחו
על תחום השיפוט.

658
00:33:23,697 --> 00:33:25,394
פוף. המקרה נעלם.

659
00:33:25,481 --> 00:33:26,917
הוא עשה עסקה
איתם.

660
00:33:27,005 --> 00:33:28,876
הפך ל-CI.

661
00:33:28,963 --> 00:33:30,747
הישאר בתנועה,
לעדכן אותנו.

662
00:33:30,834 --> 00:33:32,880
עכשיו התמונות שהיו לו
של ג'וליה באמת הגיוני.

663
00:33:32,967 --> 00:33:35,622
שחור ולבן,
עדשה ארוכה.

664
00:33:35,709 --> 00:33:38,016
אדם קלארק, מגנט מותק משנות ה-60

665
00:33:38,103 --> 00:33:40,366
כוכב התנועה נגד המלחמה.

666
00:33:40,453 --> 00:33:42,629
ומודיע של ה-FBI.

667
00:33:42,716 --> 00:33:44,892
- אלו יהיו חדשות גדולות.
- חדשות רעות גדולות.

668
00:33:44,979 --> 00:33:47,025
ואם יוליה תגלה?

669
00:33:47,112 --> 00:33:49,288
הנה המניע שלך
על רצח.

670
00:33:53,509 --> 00:33:55,946
אכפת לך?

671
00:33:56,034 --> 00:33:57,774
כְּלָל לֹא.

672
00:34:09,221 --> 00:34:11,962
אני יודע למה אתה
הנה, לילי.

673
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
כֵּן?

674
00:34:14,139 --> 00:34:17,403
הייתי מודיע
עבור ה-FBI ב-1969.

675
00:34:18,752 --> 00:34:20,058
תמשיך.

676
00:34:20,145 --> 00:34:21,624
התיק הישן שלי
התקשר לסוכן.

677
00:34:21,711 --> 00:34:25,237
נתן לי ראש.
נשאלו שאלות.

678
00:34:25,324 --> 00:34:28,066
הם לא נתנו לנו שמות.
אני יודע.

679
00:34:28,153 --> 00:34:31,895
וכשסיפרת לי
על ג'וליה וג'רארד

680
00:34:31,982 --> 00:34:36,552
אני-קיוויתי שהרקע שלי
לא היה רלוונטי, אבל..

681
00:34:39,729 --> 00:34:41,383
... יכול להיות שלא.

682
00:34:43,603 --> 00:34:47,520
עקבתי אחריהם
ביום שבו נעלמו.

683
00:34:49,739 --> 00:34:53,178
3 ביוני 1969.

684
00:34:53,265 --> 00:34:56,137
7:20 בבוקר

685
00:34:56,224 --> 00:34:58,574
כן. שמו של הבחור הזה
הוא צ'רלי רינצלר.

686
00:34:58,661 --> 00:35:00,315
אני-אני יודע מי הוא.

687
00:35:00,402 --> 00:35:01,621
האם-זה הכל
יש לך ממנו?

688
00:35:01,708 --> 00:35:03,753
הו, הוא היה כל כך נסער

689
00:35:03,840 --> 00:35:05,712
דיווחתי על זה
לסוכן התיקים שלי.

690
00:35:05,799 --> 00:35:08,976
הפד הפעיל את הרישיון שלו,
נתתי לי לעקוב אחריו במשך שבוע

691
00:35:09,063 --> 00:35:10,456
אבל לא יצא מזה הרבה.

692
00:35:11,848 --> 00:35:13,633
אז, יש לך תמונות של צ'רלי

693
00:35:13,720 --> 00:35:17,027
מהשבוע שאחרי יוליה
וג'רארד נעלם?

694
00:35:17,115 --> 00:35:20,205
כן, אבל כלום
מרגש מדי.

695
00:35:20,292 --> 00:35:23,686
- האם אני יכול לראות אותם בכל זאת?
- מממ.

696
00:35:23,773 --> 00:35:26,689
״בעצם הלכתי אחריו
כל יום במשך שבוע'

697
00:35:26,776 --> 00:35:27,995
לעבודה וממנה.

698
00:35:28,082 --> 00:35:31,085
הוא היה עובד יום,
בבנייה.

699
00:35:33,783 --> 00:35:35,611
אני יכול לקחת את אלה?

700
00:35:39,615 --> 00:35:41,269
הם שלך..

701
00:35:41,356 --> 00:35:44,142
...אם אוכל לבקש טובה.

702
00:35:45,839 --> 00:35:48,842
אם נוכל לשמור על שלך
סוד, אנחנו נעשה.

703
00:35:54,500 --> 00:35:57,155
עבדת בבנייה בחזרה
בשנות ה-60, הא, צ'רלי?

704
00:35:57,242 --> 00:35:59,374
כן, כמה קיץ.

705
00:35:59,461 --> 00:36:01,246
זכור עבודה
בבניין קלווין

706
00:36:01,333 --> 00:36:02,508
קיץ 69'?

707
00:36:02,595 --> 00:36:05,250
- 'מורידים את הקרן?'
אולי.

708
00:36:05,337 --> 00:36:06,555
כי זה פשוט קורה

709
00:36:06,642 --> 00:36:08,514
להיות היכן שג'וליה
וג'רארד נזרקו.

710
00:36:08,601 --> 00:36:10,516
״באותו שבוע
עבדת שם'.

711
00:36:10,603 --> 00:36:11,734
״זה מדהים
צירוף מקרים.'

712
00:36:11,821 --> 00:36:14,433
ממ, מדהים מדי.

713
00:36:14,520 --> 00:36:16,130
זה-זה לא יכול להיות נכון.

714
00:36:17,610 --> 00:36:20,178
זה אתה ב-
אתר בנייה, צ'רלי.

715
00:36:21,918 --> 00:36:24,138
מי לעזאזל לקח את זה?
- בהצלחה היה לך.

716
00:36:24,225 --> 00:36:25,705
היסוד הזה הונח

717
00:36:25,792 --> 00:36:27,750
בדיוק כשהיית צריך
להחביא שני היפים מתים.

718
00:36:27,837 --> 00:36:29,622
אף פעם לא פגעתי בהם.

719
00:36:31,798 --> 00:36:33,713
הבחור הזה היה נחמד אליי.

720
00:36:33,800 --> 00:36:37,151
כל עוד הבניין הזה עמד,
חשבת שאתה חופשי בבית.

721
00:36:37,238 --> 00:36:39,893
חבל שהם רוצים
חניון שם עכשיו.

722
00:36:39,980 --> 00:36:41,721
זה צירוף מקרים.

723
00:36:41,808 --> 00:36:43,331
זה הכל.

724
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
אני מניח שאני צריך עורך דין.

725
00:36:52,645 --> 00:36:54,212
עדכון בשבילך.

726
00:36:59,565 --> 00:37:02,350
הזיהוי הפלילי חוזר על השיער
נמצא עם הגופות.

727
00:37:02,437 --> 00:37:04,047
ו?

728
00:37:04,134 --> 00:37:05,353
זה לא של ג'וליה.

729
00:37:05,440 --> 00:37:06,659
אז, היה
מישהו אחר

730
00:37:06,746 --> 00:37:08,400
בזירה
עם שיער ארוך וחום.

731
00:37:08,487 --> 00:37:09,705
צ'רלי?

732
00:37:09,792 --> 00:37:11,620
הוא היה צעיר ניקסון.
- צוות חתך.

733
00:37:11,707 --> 00:37:14,841
מה עם אדם קלארק?
- 'ארוך'.

734
00:37:14,928 --> 00:37:17,017
כן, אבל הרבה אנשים
היה אז שיער ארוך.

735
00:37:17,104 --> 00:37:19,062
ואדם בא נקי
על היותו מודיע.

736
00:37:19,149 --> 00:37:20,760
ה-FBI לא התכוון לאשר.

737
00:37:20,847 --> 00:37:23,023
העמיד את עצמו בפני נזק.

738
00:37:23,110 --> 00:37:25,895
אלא אם כן הוא מתאמן
למה שהוא מטיף.

739
00:37:29,595 --> 00:37:31,510
"אנשים שמנצחים
להתמודד עם העובדות האמיתיות

740
00:37:31,597 --> 00:37:33,207
"מכל מצב
הם בפנים."

741
00:37:33,294 --> 00:37:35,078
אולי הוא הסתכל על הסיכויים

742
00:37:35,165 --> 00:37:36,384
ידע שנעשה אותו
בתור המודיע

743
00:37:36,471 --> 00:37:37,994
עם או בלי אישור.

744
00:37:38,081 --> 00:37:40,127
אז הוא יוצא לפנינו.

745
00:37:40,214 --> 00:37:41,433
גורם לעצמו להיראות טוב.

746
00:37:41,520 --> 00:37:43,826
ומגדיר את צ'רלי.

747
00:37:43,913 --> 00:37:46,046
"פעולה נועזת,
עם אלמנט ההפתעה

748
00:37:46,133 --> 00:37:47,656
"אתן לך את העליונה."

749
00:37:47,743 --> 00:37:49,789
אנחנו יודעים שאדם עקב אחריו
צ'רלי בסביבה במשך שבוע.

750
00:37:49,876 --> 00:37:51,269
הוא ראה איפה הוא עובד.

751
00:37:51,356 --> 00:37:53,053
יכול היה לזרוק את הגופות
שם לילה אחד.

752
00:37:53,140 --> 00:37:55,838
מה שמצביע ממש על צ'רלי
אם משהו אי פעם יתגלה.

753
00:37:55,925 --> 00:37:59,059
ואדם מקבל 35 שנים
שיהיו לך חיים

754
00:37:59,146 --> 00:38:00,495
עד שיגמר לו המזל.

755
00:38:00,582 --> 00:38:02,323
יש לנו מספיק כדי לכפות
דגימת DNA?

756
00:38:02,410 --> 00:38:04,586
כלומר, הבחור הזה
לא מתכוון לוותר על זה.

757
00:38:04,673 --> 00:38:06,632
הוא כבר עשה זאת.

758
00:38:11,593 --> 00:38:14,117
התמונות האלה, הם
היו ממש מועילים, אדם.

759
00:38:14,204 --> 00:38:15,815
אני שמח.

760
00:38:15,902 --> 00:38:17,295
אתה מעולה
צלם.

761
00:38:17,382 --> 00:38:19,384
כלומר, קומפוזיציה, מסגור.

762
00:38:19,471 --> 00:38:21,342
במיוחד מסגור.

763
00:38:21,429 --> 00:38:22,909
איך זה ירד, בכלל?

764
00:38:22,996 --> 00:38:26,434
אתה נהיה מרושל באותו יום,
ג'וליה וג'רארד תופסים אותך?

765
00:38:26,521 --> 00:38:28,871
אני... לא עוקב.

766
00:38:28,958 --> 00:38:30,482
צ'רלי לא הרג אותם.

767
00:38:30,569 --> 00:38:31,613
ניסיון טוב, אבל.

768
00:38:31,700 --> 00:38:33,615
אף פעם לא אמרתי שהוא כן.

769
00:38:33,702 --> 00:38:38,316
אדם קלארק, אמיתי
היפי או...פוזר?

770
00:38:39,447 --> 00:38:40,883
רִיאָל.

771
00:38:40,970 --> 00:38:42,798
התשוקות שלי היו מאוד אמיתיות.

772
00:38:44,322 --> 00:38:46,236
איך אהבת
בעל שיער ארוך?

773
00:38:46,324 --> 00:38:48,369
כל אותם גדילים נושבים מסביב.

774
00:38:48,456 --> 00:38:50,023
ונחש מה, אדם?

775
00:38:50,110 --> 00:38:52,112
אחד מהם נשף נכון
לתוך שקיות הניילון

776
00:38:52,199 --> 00:38:54,114
עטפת את החברים שלך.

777
00:38:54,201 --> 00:38:55,898
נתקע מתחת לקלטת.

778
00:38:55,985 --> 00:38:58,945
שיער ארוך וחום שלא
שייכים לכל אחד מהם.

779
00:38:59,032 --> 00:39:01,469
אתה חושב שהייתי היחיד
בחור עם שיער ארוך

780
00:39:01,556 --> 00:39:03,253
שני אלה היו בקשר עם?

781
00:39:03,341 --> 00:39:06,822
ובכן, ה-DNA על זה
יאשר זאת.

782
00:39:08,650 --> 00:39:11,740
בין אם היית היפי אמיתי
או לא לא משנה.

783
00:39:11,827 --> 00:39:14,047
השיער הארוך שלך
תפס אותך בסופו של דבר.

784
00:39:14,134 --> 00:39:16,092
"למה עשית את זה אדם?"

785
00:39:16,179 --> 00:39:18,356
היית נגד
מה ג'יין עשתה?

786
00:39:20,183 --> 00:39:22,403
חשבתי שהם גיבורים.

787
00:39:23,883 --> 00:39:27,408
לא רציתי את ג'וליה
או ג'רארד להיפגע.

788
00:39:27,495 --> 00:39:29,758
״אבל אז הם מצאו
החוצה עליך'.

789
00:39:29,845 --> 00:39:31,238
די מהר כל התנועה

790
00:39:31,325 --> 00:39:33,980
היה יודע שאתה
חוצפן עבור ה-FBI.

791
00:39:35,329 --> 00:39:37,679
הפד תפס אותי.

792
00:39:37,766 --> 00:39:39,377
לא היו לי אפשרויות.

793
00:39:39,464 --> 00:39:42,249
ובכן, מה דעתך
לוקח אחריות?

794
00:39:42,336 --> 00:39:43,859
״זה לא
דרכו של המנצח?'

795
00:39:45,165 --> 00:39:47,472
הייתי מנהיג
במהפכה.

796
00:39:49,169 --> 00:39:51,693
חיינו כמו
זה היה אומר משהו.

797
00:39:54,043 --> 00:39:55,828
אהבתי את החיים האלה.

798
00:39:57,133 --> 00:39:59,962
לא יכולתי לוותר על זה.

799
00:40:00,049 --> 00:40:02,356
תהית אי פעם אם ג'וליה
וג'רארד הרגיש כך?

800
00:40:03,836 --> 00:40:06,099
חושבים שהם אהבו את חייהם?

801
00:40:08,928 --> 00:40:13,411
♪ הם אומרים הכל
ניתן להחליף ♪

802
00:40:16,936 --> 00:40:21,941
♪ ובכל זאת כל מרחק
לא קרוב ♪

803
00:40:25,684 --> 00:40:31,211
♪ אז אני זוכר כל פנים ♪

804
00:40:33,343 --> 00:40:37,565
♪ מכל גבר שהכניס אותי לכאן ♪

805
00:40:40,176 --> 00:40:45,704
♪ אני רואה את האור שלי
בוא נוצץ.. ♪

806
00:40:49,098 --> 00:40:51,057
היי, ג'ולס.
ג'רארד.

807
00:40:53,842 --> 00:40:54,974
מה אתם
עושה כאן?

808
00:40:55,061 --> 00:40:56,366
מה קורה, אדם?

809
00:40:56,454 --> 00:40:58,238
אתה לוקח
התמונה שלנו?

810
00:40:58,325 --> 00:40:59,805
אני תמיד מצלם.

811
00:40:59,892 --> 00:41:03,330
כן, מה 8:00 בבוקר,
בפינה נטושה?

812
00:41:03,417 --> 00:41:05,245
אני-אני לא מבין את זה.

813
00:41:06,638 --> 00:41:08,204
הו, בנאדם.

814
00:41:09,336 --> 00:41:11,512
זה עצוב.

815
00:41:11,599 --> 00:41:12,774
הוא חוצפן.

816
00:41:12,861 --> 00:41:14,123
קדימה. אדם קלארק?

817
00:41:14,210 --> 00:41:16,386
מי יותר טוב?

818
00:41:16,474 --> 00:41:18,258
זה מטורף, נכון?

819
00:41:21,174 --> 00:41:23,829
בואו...בואו ניכנס לרכב.

820
00:41:23,916 --> 00:41:24,873
'אָדָם רִאשׁוֹן.'

821
00:41:24,960 --> 00:41:26,309
פשוט תעשה את זה, ג'ולס.

822
00:41:26,396 --> 00:41:28,050
איש השלום והאהבה
יש אקדח?

823
00:41:28,137 --> 00:41:29,574
לא, הוא בכלל לא האיש הזה.

824
00:41:29,661 --> 00:41:31,663
פשוט תיכנס לאוטו.

825
00:41:36,972 --> 00:41:40,498
♪ אומרים שכל
אדם חייב ליפול.. ♪

826
00:41:42,064 --> 00:41:44,719
פתח את הרדיו, ג'רארד.

827
00:41:44,806 --> 00:41:49,115
♪ אני נשבע שאני רואה את ההשתקפות שלי ♪

828
00:41:52,466 --> 00:41:53,728
♪ כמה מכוון.. ♪

829
00:41:53,815 --> 00:41:55,469
הגבירו את זה.

830
00:41:59,734 --> 00:42:04,260
♪ אני רואה את האור שלי מאיר ♪

831
00:42:06,741 --> 00:42:08,526
לא!

832
00:42:08,613 --> 00:42:13,182
♪ מהמערב
למטה למזרח.. ♪

833
00:42:17,012 --> 00:42:18,144
אדם.

834
00:42:20,973 --> 00:42:22,191
אדם, בבקשה, לא.

835
00:42:23,584 --> 00:42:24,977
אני מצטער.

836
00:42:42,516 --> 00:42:47,303
♪ אהבה היא רק השיר שאנחנו שרים ♪

837
00:42:47,390 --> 00:42:50,742
♪ ופחד הוא הדרך שבה אנחנו מתים ♪

838
00:42:54,354 --> 00:42:58,227
♪ אתה יכול להכין
ההרים מצלצלים ♪

839
00:42:58,314 --> 00:43:00,795
♪ או לגרום למלאכים לבכות ♪

840
00:43:06,322 --> 00:43:09,935
♪ דע שהציפור על הכנף ♪

841
00:43:10,022 --> 00:43:13,460
♪ ואתה לא צריך לדעת למה ♪

842
00:43:16,985 --> 00:43:19,031
♪ קדימה אנשים עכשיו ♪

843
00:43:19,118 --> 00:43:20,685
♪ חייך לאחיך ♪

844
00:43:20,772 --> 00:43:22,991
♪ כולם מתאחדים ♪

845
00:43:23,078 --> 00:43:27,300
♪ נסה ותאהב אחד
אחר כרגע ♪

846
00:43:31,478 --> 00:43:35,177
♪ אולי יבואו כמה
וחלקם עשויים ללכת ♪

847
00:43:36,483 --> 00:43:39,617
♪ בוודאי נעבור ♪

848
00:43:43,359 --> 00:43:47,146
♪ כאשר האחד ש
השאיר אותנו כאן ♪

849
00:43:47,233 --> 00:43:50,932
♪ מחזיר לנו סוף סוף ♪

850
00:43:55,154 --> 00:43:59,637
♪ אנחנו רק א
רגעים אור שמש ♪

851
00:43:59,724 --> 00:44:03,075
♪ דוהה בדשא ♪

852
00:44:05,947 --> 00:44:08,036
♪ קדימה אנשים עכשיו ♪

853
00:44:08,123 --> 00:44:09,647
♪ חייך לאחיך ♪

854
00:44:09,734 --> 00:44:11,866
♪ כולם מתאחדים ♪

855
00:44:11,953 --> 00:44:15,827
♪ נסה ותאהב אחד
אחר כרגע ♪

856
00:44:42,462 --> 00:44:44,464
♪ קדימה אנשים עכשיו ♪

857
00:44:44,551 --> 00:44:46,118
♪ חייך לאחיך ♪

858
00:44:46,205 --> 00:44:48,250
♪ כולם מתאחדים ♪

859
00:44:48,337 --> 00:44:52,254
♪ נסה ותאהב אחד
אחר כרגע ♪

860
00:44:54,604 --> 00:44:55,910
♪ אני מרגיש ♪

861
00:44:55,997 --> 00:44:57,999
♪ קדימה אנשים עכשיו ♪

862
00:44:58,086 --> 00:44:59,740
♪ חייך לאחיך ♪

863
00:44:59,827 --> 00:45:01,786
♪ כולם מתאחדים ♪

864
00:45:01,873 --> 00:45:05,920
♪ נסה ותאהב אחד
אחר כרגע ♪

865
00:45:06,007 --> 00:45:09,271
♪ כרגע ♪